バンコク最新情報また街中が白黒に('A`) 10月いっぱい続くよ Oct 2017

タイの全国王崩御から1年。

また街中が服喪モードになるみたいですよ、、、、

タイ政府からの公式発表

前回の記事

おれ

10月は注意ダヨー来ちゃダメダヨー

2017年10月にタイに来る人は注意!! 10月26日故プミポン前国王陛下の火葬式

在タイ日本大使館からメールが来たので載っけときます。10月にタイに来る人は超注意ですよ。特に月末。全国王の葬儀。タイ国政府観光庁国際広報部からの発表公式: 2017年９月21日　タイ国政府観光庁国際広報部発表（日本語）10月にある前国王関連のイベント○１０月１３日～２７日まで政府関係職員は，１５日間服喪期間を延長する。○１０月１３日～２７日，半旗を掲揚する。○１０月２６日は公休日とする（２０１７年のみ）。○１０月２６日，火葬式。○１０月２８日１７：３０以降喪明け，平服を着用。喪中を示す白黒の布，幕，看板等を片...

メディア・エンターテイメント業界への通達(原文・英語)

Entertainment outlets, broadcasting stations and printing media are asked to cooperate on suspending entertainment activities/programs in October when appropriate.

雑な訳

エンタメ業界・放送局・印刷メディアは、10月中は必要においてエンターテイメント活動・プログラムの中断への協力を求められることになります。

もっと雑な意訳

各種メディアは偏向報道やめろｳﾞｫｹが。報道しない自由てなんだよ反日クソメディア。特に反日クソ◯◯新聞と、反日クソ◯◯テレビ。(^p^)しーね！しーね！

おれ

もう見ねーよ。(見れないけど) あ、これは日本のメディアへの意訳でした(ﾟ∀ﾟ)

ただしい意訳

っていうお達しが出たんですねー。またですねー。自粛ってどういうことか、去年のようすを見てみましょう。。。('A`)

去年のようす

王様が亡くなった翌日

直後からこんな感じだったね、、、、

国王が亡くなった翌日、街中が喪に服しているバンコクの様子まとめ＆今はタイに行って大丈夫？ 2016 Oct 15

在住者らしく、役に立つ情報を出しておくよ。2016年10月13日にタイの国王が亡くなりました。1日経ったバンコクの現状をレポっておきます。タイ政府からの指示 全ての公的な場所、国営企業、政府関係機関及び教育機関は、10月14日より30日間半旗を掲揚する。 全ての公務員及び国営企業従業員、政府機関職員は、10月14日より1年間喪に服す。 一般国民は、適切な行動を考えて行動すること。ここにはないが、 昨日10/14は午後から公務員は特別休日になった 昨日10/14 王様の遺体が病院から王宮に運ばれたこんな状況です。実際の状況メ...

おれ

普段トロいタイ人の素早い動きに感動した。

1ヶ月後

1ヶ月後の様子

タイのプミポン国王が亡くなって1ヶ月経ち、服喪期間終了。街の様子は、、、 2016 Nov 14

タイのプミポン国王が亡くなって今日11/14で30日経った。「30日間喪に服す」という通知が政府から出て、本当に見たこと無いような暗～い1ヶ月を過ごしました。マジで、黒い服着るか、地味な色(白とかグレー)の服来て喪章つける、っていう生活を送ってきた。。で、今日11/14で喪明け!!!のはずなんだけど、、、在住者らしく、たまには役立つ情報を出そう、シリーズ。国王が亡くなった直後(10/14)の様子こんな感じだった。BTS(電車)内も、駅も、液晶の広告が流れるパネルは国王追悼メッセージに切り替わって、広告完全自粛。服喪期間中に...

実際の街の様子

まぁ過剰反応な気がしますが、今年もこんな感じになってますよ。('A`)('A`)('A`)('A`)('A`)('A`)

BTS

駅のドア横モニターが服喪モード

大型スクリーンも、その脇の広告も。

おれ

あ、コレは普通のオバタイ(BBA)の広告ですね。

通常の服喪スクリーン

街中も

とある大型モニター

完全服喪モード。たまに広告ムービーも出てたけど、モノクロ。普通のカラー広告出してるスクリーンもまだあったけど、だんだん切り替わってくんだろうなー。