NH / 全日空 ANA

【Youtube】★えーえぬえー★けあ★ぷろみす★社長がみずから★ANA★トンデモ英語★発表会★('A`) マジカヨ 英語下手すぎて引くわ。(;´Д`)ゲロゲロ

投稿日:

2020年6月10日に突如アップされた、えーえぬえーの社長メッセージ。なぜか、日本語と英語で。。。

さっそくウォッチしてきた。酷すぎてワロタ。

おれ
初めて聞いたけど、、、これ外部公開して大丈夫?ってレベルで酷いぞ。国際線やってる会社のCEOです!ってYoutubeに顔出しで載せるって、、、、、、裸の王様すぎやしませんか?マジで。

スポンサードリンク

★えーえぬえー★社長★メッセージ★

日本語版


ANA Care Promise 社長メッセージ

感想

おれ
え、これ誰が見るのwwww (゚⊿゚)イラネ

おれ
あのー、、、、Youtubeタイトル「社長メッセージ」って、、、小学生なの?普通の企業なら「★えーえぬえー★からお客様へのお約束とお願い」とかじゃねーの?「しゃちょー」てwwww

まぁいいや、元が動画がそのレベルってことね。はいはい。★えーえぬえー★えーえぬえー★

★えいごばん★

おれ
さぁ★おたのしみ!!英語版見てみようっ

感想

おれ
いやもう、、、、吐きそう。(;´Д`)ゲロゲロ 社長から英語が「せっと★すらいどばー」発音かよ('A`)

どうして最後まで★シャチョー★が喋るんだ、、、

英語ヘタって自覚があればさぁ、挨拶そこそこに後は吹き替えとか、英語音声のナレーションで進めるとかいくらでもできるわけじゃん。動画の半分くらいは社長映ってないわけだし。

おれ
なんでおめぇが最後まで3分喋りっぱなしなんだよ('A`)

って突っ込みたくなるし。失笑だよね。。

逆にちょっと嬉しかった面もある、、、

おれ
ある意味、★せっと★すらいどばー★、★ふぁいぶすたー★の社長って意味では見事すぎるラスボスっぷりなわけですけれども。

冒頭のお礼部分が気になるう、、、

「このような時期に弊社をサポートしてくださるお客様に感謝」つってんですけれども、、、、

おれ
これってコロナ期間でも自粛をもろともせずに、えーえぬえーの飛行機にバカスカ乗って修行した大切なお客様への感謝ってことだよね?すげーなー。社長から修行僧への感謝のメッセージ出ちゃったよwwwwww

★えーえぬえー★社長★英語★ツッコミ無双

今回は大変すぎるぞ、、、


ある意味ラスボスの「★社長★」が3:16も喋りまくるこの動画。突っ込みどころが多すぎて俺の体力が持たない。(っていうかツッコミどころ多すぎてマンドクセ━━━━━━('A`)━━━━━━!!

おれ
俺的に★えくせれんと★なポイントだけ取り上げて行くよ★

そもそも企画タイトルが謎すぎる、、、
★えーえぬえー★けあ★ぷろみす★

そもそもこの企画タイトルからちょっと頭に入ってこないんですけれども、、、、違和感。もやもやっとする。

おれ
え、えーえぬえーの「Care + Promise」って何?

英和辞典の「Care」

(研究社 新英和中辞典での「care」より引用)

不可算名詞 心配,気がかり,不安 《★【類語】 care は責任・恐怖などによる心配や気苦労; concern は関心や愛情をもっている人・物事に対する心配; anxiety は前途の不幸・災難などに対する心配; worry はある問題についての心配》

俺のイメージ

「Care Promise」って、患者を保護する方針とか、老人介護の品質保証とか、ぶっ壊れたときの保証とか、、、そんな感じ?トラブった「後」にケアするんだよな。

"Care promise"でググってみた

子供のケア、老人介護ケア、女性貧困のケア、そんなんが出てくる。でもなんか違う。

で、動画で言いたいことって、、、

地上職員はマスクとフェイスシールド、スッチーはマスクと手袋、飛行機は空気清浄機、お客は常にマスクして、距離をーって。

おれ
え、どこがケア?

トラブル「前」の予防なわけで、、、
「Safety + Protection/Promise/Standard」あたりだと思うんだけど、、、。ともかく★けあ★ぷろみす★は違和感ありまくりの★ふぁいぶすたー★。

社長の喋りは2つに分けて見ていくぞっ

今回は音源ありなのでー

  • 喋ってる英語の発音
  • 喋ってる英語の内容 (台本)

の両方を見ていくぞーっ

喋ってる英語の発音
★社長★の★えいご★全然言えてないとこ多すぎ、、、そりゃ字幕つけないと理解できねーよw

全体的な感想

おれ
あのー、なんでそんな急いで喋るんでしょうか。「喋れてる風」?全然発声してない大事な音とかあって、もはや何言ってるかわけわかんない('A`) わざとか?

聞き取れないのは俺だけじゃない

俺も所詮英語ネイティブなわけじゃないし、100%自信があるわけじゃないのでー。。。。

おれ
そうだ!ITのちからだっ

今回の秘密兵器「Googleドキュメントの音声入力」

なんとGoogleドキュメント様、音声入力機能がついているのです。

Googleドキュメントの音声入力で、CNNフィリピンの文字起こしチャレンジ

スポンサードリンク

冒頭30秒くらいの文字起こし

Change the world back forecast that the local economy will take a while to recover ending the year with a 1.9% contraction before bouncing back in 2021 what lies ahead 20 economies shouldn't remain under gcq were several sectors operate under a limited capacity let's find out from euben paracuelles Chief Economist a Japanese Investment Bank just now from Singapore you been thank you so much for joining us Metro Manila and many other provinces

おれ
すっげー!! かなりの精度で上がってくる。

Youtubeにも標準機能の文字起こしが、、、

おれ
さらに発見、Youtubeにも文字起こし機能ついてるんだね!! しれーっと動画の横に上がってくるwwww


おれ
共有・保存の右、...ボタン押して開くメニューに「文字起こしを開く」があるよっ

★社長★の日本語文字起こし

おれ
んじゃまずは★社長★日本語★動画から文字起こしやってみよー。
ANA の帰宅ですいつもメール便をご利用いただき誠にありがとうございます新型コロナウイルスの感染が世界で猛威を振るう暮らしの様々なシーンで新しい日常が始まっています これまでの常識が様変わりした2020年ですが私たち ANA の願いはただ一つ皆様に空の旅をご利用いただくには今までと変わらない快適さや楽しさを今まで以上の安心とともにご提供したいということです
黒田美礼は新しい一歩として ANA シャープのミスをスタートいたしましたこれは ANA がご提供する空の旅の新しいスタンダードでありお客様とのお約束です
おれ
おうおう、すげーなこれ。なかなかの精度で日本語文字起こししてくれた。英語も期待できそうだぞっ★

★社長★のえいご★文字起こし

English (US)

I first drive to a thing or a person just a frog with a name and those who have supported us during this imprisonment time
how's the coronavirus has impacted every part of the world there is a new normal today alive that is beginning to emerge
20/20 husband Yara where oh where has changed dramatically but some things have not
will you begin to travel by air again are you the same comfort and enjoyment as ever
I may I'm proud to announce commitment.

おれ
おいコラ!!! 全然★社長★えいご★文字起こしになってねーじゃねーか。赤ペンだらけだろうが(・д・)チッ

きっと社長は英国英語なんだな。よしモード変更して、、、

English (UK)

I first drive through a thing or a person just wrong with a name and those who have supported us during this isn't it time
how's the coronavirus has impacted every part of the world where is a new normal to date a live that is beginning to emerge
20/20 husband a year where is changed dramatically but some things have not
please begin to travel by air again are you the same comfort and enjoyment as ever
I'm proud by 10 a piece this commitment

おれ
アッヒャッヒャ!ヽ(゚∀゚)ノアッヒャッヒャ! やっぱり拾えねぇーーーー

Youtube字幕版


おれ
3度目の正直、Youtube様でも拾えない★社長★の「Would like to」「When you begin」wwwww

Google様
そらそーだよ。言えてねぇもんw

★社長★の★えいご★ When you begin


おれ
うん、俺も思ってた。Whenって言えてねぇもん。「N」が消えてるし変な音になってる。

喋ってる英語の内容 (台本)
台本は文法から何から変な表現ダラケ('A`) せっかく聞き取れたところで外人「マジかよ、、、」

文字起こしできなかった(・д・)チッ

おれ
文字起こしで全部原稿が上がってきたら突っ込める!と思ったんだけど、無いし。字幕イチイチ読み解くの面倒だし。(・д・)チッ

動画下の説明部分

Youtubeの説明欄にちょこっと書いてあった。これコピペしとこ。

Our way of life has changed dramatically, including air travel.
Though some things remain unchanged.
We offer you the same comfort and enjoyment as ever,
by committing to provide a safe, clean and healthy environment
for our customers onboard and at the terminal.
We do this for the peace of mind of our customers
and the staff who welcome and support you.
Our new standard for air travel, ANA Care Promise

For details, please visit the ANA website.

★社長★が喋ってる冒頭部分とだいたい同じだからいっかー。

おれ
日本語のダラダラ文章を強引に、いや、がんばって?英語に翻訳しましたって感じ。
ヤバいところ選んでボロクソ書こうと思ったけど、これ全部ヤバかったわー。全部赤マーカー。うはははははは。(;´Д`)ゲロゲロ

ヤバポイント

しょっぱなから文法おかしいキモチワルイ。文法、SVOがわかりにくい、前置詞おかしい、Theが変。
今日もGoogle翻訳以下のすんごい文章で。。。
これ書いた人、英語のWebサイトなんか一切見ないんだろうなーって感じのする秀逸な文章。

★えーえぬえー★ふぁいぶすたー★社長★英語★むーびー★
1分で撃沈

おれ
ごめん、、、、もーお腹いっぱい。酷すぎた。1分でここまで消費するとは、、、、、(;´Д`)ゲロゲロ

たぶんこれ見終わった外人みんな
外人
( ゚Д゚)ハァ?

だろうなぁ、、、、、

続きは、、、、あるのか?

つづく(かもね。) めっちゃ疲れるこの記事。。。

-NH / 全日空 ANA
-, , , , , , , , ,

« »

Copyright© CX902 マニラに住んでキャセイに乗る!時々映画レビュー , 2020 All Rights Reserved Powered by STINGER.