えくせれんと★ふぁいぶすたー★えあらいん★えーえぬえー「すぺしゃるみーるをおもちしましたぁ」 バナナ1本 ('A`)

海外で話題の記事をちょっと翻訳・解説するねー。

Man served single banana on nine-hour flight after ordering gluten-free meal
ANAのHND-SYD線(9時間半のフライト)で、グルテンフリーミールを頼んだら、バナナ1本だけ渡された事件。

海外で話題になってるニュース

ロンドン人のMartin Pavelkaさん(32)、ANAのHND-SYD線(9時間半のフライト)で、グルテンフリーミールを頼んだら、バナナ1本だけ渡された事件。
まぁ実際にこんな写真が載っちゃってる。

ソース

英語読める人はこれ読んじゃって。

The gluten-free meal on this airline turned out to be a banana

Some inflight meals are good, most are edible and a few standout ones are terrible. And then there’s this: a single banana served as the “gluten-free meal” on board the nine-and-a-half hour flight from Tokyo to Sydney. Martin Pavelka, 32, from London was served the banana on the ANA (All Nippon Airways) flight on 20 April. As all the other passengers enjoyed a full English breakfast with bread and yoghurt, Pavelka says that he – a coeliac – was given the banana.

This guy’s gluten-free airplane ‘breakfast’ really underwhelms

An airline passenger requested a gluten-free meal for breakfast, but what he got made him go bananas. Londoner Martin Pavelka was flying on an All Nippon Airways flight from Tokyo to Sydney late la…

雑な解説

おれ

はい、飛行機ヲタ中級が解説しまーす。

スペシャルミールって

事前に予約しとくと、特別な機内食出してくれるんです。一番身近なのはお子様メニューかな。あれ、事前予約だからね。子持ちの人は事前に電話だかWebでリクエストしておきましょう。その他、病気や宗教上の理由で食事制限のある人が頼む機内食。
当日チェックインのときとかにいきなり言っても出して貰えないからね。事前予約ですよ。そうでないと、普通の機内食を食うことになります。

残念ながら俺は頼んだことない。。。機内食がゲロマズってわかってる場合、事前にスペシャル頼んじゃう方がマトモなもん出てきたりするよ。
だけど、スペシャルミールオーダー入ってると座席変更とか、インボラができなくなりますんで、超注意。

おれ

だから俺はキャセイでも頼まなかったんだけどね。。。たとえマニラップ出されるとしても。

グルテンフリーってなに

えくせれんと★ふぁいぶすたー★えあらいん★えーえぬえーの公式サイトに丁寧な説明があったよ。
グルテンフレンドリーミール（GFML）

グルテン不耐症に配慮したお食事です。グルテンを含む原料や食品を含まないメニューです。グルテンを含む穀物類（小麦、ライ麦、カラス麦、大麦、ライ小麦、スペルト小麦）、グルテンを含む穀物を原料とした食品（粉、スターチ、セモリナ）は使用しておりません。

おれ

きゃー食事制限のある人でもおいしく食べられそう★さすが★えくせれんと★ふぁいぶすたー★えあらいん

頼まなかった場合の通常機内食

えーえぬえーの、えくせれんとな、美味しい機内食が食べられます★
4月の羽田シドニー線のえーえぬえー★えくせれんと★機内食★

おれ

きゃーおいしそう★アントレ一緒だけど。。。。クアラ線は和食・洋食でアントレ違ったけど。

Pavelkaさんのタレコミ

バナナのサーブがえげつない

As all the other passengers enjoyed a full English breakfast with bread and yoghurt, Pavelka says that he – a coeliac – was given the banana.
To add insult to injury, the somewhat bruised banana was served with a knife and fork, salt and pepper, and a sticker announcing it was gluten free.
This was a nine-hour flight. Although definitely gluten-free, the banana did not keep me full for very long.

訳す

他のお客さんはみんなイングリッシュブレックファースト(※上述の写真)を食ってる中、俺だけバナナが配ら得れる。
傷口に塩を塗るごとく、若干傷んでるバナナと一緒にフォークとナイフと、塩と胡椒がサーブされる。「グルテンフリー」をアピールするステッカーと一緒に。
9時間のフライトでさ、バナナ一本で足りるわけねぇじゃん。バカ。

えくせれんと★きゃびんあてんだんと★の反応

“When the stewardess came to me, she said, ‘We’ve got a special meal for you’ and I got the banana,” he said. “I asked, ‘Is this a joke?’ She just said, ‘I’m really sorry, that’s the gluten-free meal.’”

訳す

スッチーが俺んトコきて、言った。

えくせれんと★きゃびんあてんだんと

お客様のためのスペシャルミールでございます。

客

ジョークでしょ？

えくせれんと★きゃびんあてんだんと

大変申し訳ございません。こちらがグルテンフリーミールでございます。

感想

おれ

('A`) えーーーーーーーーーーー

まぁ1つ引っかかる

記事の編集問題なのか、「他の常客はイングリッシュブレックファーストを食ってた」つってんだけど、メニューはランチ/ディナーなんだよね。で、朝食は超ショボいサンドイッチ一つ。イングリッシュブレックファースト出るフライトじゃないんだよ。
で、ANAはNRT-SYD無いので、HND-SYDしかありえない。フライト時間は夜発朝着。

ANAのシドニー線

1日1便。
HND-SYD 10:10 pm - 8:30 am
SYD-HND 8:55 pm - 5:25 am
なんでこんなシドニー駐機時間が長いのか気になりますが、まぁこういうスケジュールで、往復ともに朝食は軽食、イングリッシュブレックファースト出ないっぽいんだなー。ガセネタなんだろうか？

まぁとりあえず海外で話題になってるんで、取り上げといたよー★せっとすらいどばぁー★