えーえぬえーの、しーと、すぺっくK、うぃず、ぷれみあむえこのみー!!シートのスペックKをチェックして、旅をエンジョイしましょう★2016 Dec

最近ふぁいぶすたーえあらいんで有名なANA★★★★★を応援してるcx902.comですけれども、興味があってね、色々調べてたんです★嘘です(どこが嘘かは察してくださいね★)。

ちょっとググると、ストーカー広告されてるんです。で、ストーカーをじっくり眺めてみたら驚愕ですよΣ(ﾟдﾟlll)ｶﾞｰﾝ

CAMPAIGNを飲みながらブログを書く

これね、僕のお気に入りの飲み物。CAMPAIGN。

(゜д゜)＜あらやだ! ちがった。Champagneだった。てへぺろ

あらやだシャンパンのスペル間違っちゃった champagne が正解

あらやだ、昨日の記事でスペル間違っちゃったーよ。あ、これはchampagneじゃなくてsparkling wineです。champagneじゃない。頭が悪い学校の成績めっちゃ悪かったからねー。お勉強苦手ぇー。単語間違えると10回書き直しとかさせる先生のとき、ノートのページ数足りなくなったくらい。champagnechampagnechampagnechampagnechampagnechampagnechampagne訂正するまぁ誰も気づいてないと思うんですがね、こっそり訂正してきますた(　´∀｀)もっかい読めばいいと思うヨ★絵でも描くかchampagneの絵〜カンパーイ！ぶひぶひっ！俺様の御御足、じ...

えーえぬえー広告がやべぇ

読者からタレコミが入る

毒者

こういうネタは、NemoPさんのところがいいと思うんですぅ

えーえぬえーのフェイスブック広告

2枚の広告、よくご覧いただきたい。

わかりやすくね、赤線を引いておきました★
campaign吹いたわwwwwｱｯﾋｬｯﾋｬ!ヽ(ﾟ∀ﾟ)ﾉｱｯﾋｬｯﾋｬ!

読む

SPECKってなんやねん。

おれ

あー、俺の知らない難しい単語使ってるんだな。すごいなーえーえぬえー★★★★★

Wikipediaに聞いてみた。

Wikipedia より

テキトーな訳してみよう

うーん。。。。。。

訳に悩む

Let's check the speck of seats and enjoy your trip
シートの脂身をチェックして、旅行を楽しみましょう！！

おれ

( ﾟдﾟ)ﾎﾟｶｰﾝ なんかキモい。

解説

SPECK

どうしてSpecがSpeckになるのか、低スペックのアテクシにはわかりかねますけれども、完全にSpecの誤植ですね。そしてそれに気づかず10月から2ヶ月経過。エクセレントすぎる。
広告、複数あるっぽいし。

すでに指摘されてるSPECKさん

まぁ、母国語英語の人はもっと早く気付いてるんです。
せーの、ドン！

はい、デイビッドさん、正解！

早く気付いてー

エクセレント、じゃぱにーず、オンリーわん、ふぁいぶすたー、さーてぃふぃけーてっど、えあらいんの、えーえぬえーが誤植とか恥ずかしすぎます。
スッチーがシンガポールで万引きして捕まった事件くらい恥ずかしいわ。

ANAのスッチーがシンガポールで万引きして現行犯逮捕！裁判で罰金60万円が課せられる 2015 Nov 17 【カオスANA】

シンガポールのStraitstimesにおもろい記事があったので、和訳しとくよん。あの！厳しい評価で有名なイギリスのSkytrax社が5スター選んだANA！受賞時の写真ですね。ANAスッチーがシンガポールパラゴンストアで万引きして、60万円相当の罰金を科せられる。27歳のフライトスチュワーデスが2015年初めにパラゴンで窃盗を行っており、11/16(月)、SGD7,000の罰金の支払いを命ぜられた。※7,000SGD = 約60万円Satoko Otaka（オオタカ サトコ？オタカ サトコ？）は、犯行時に深刻な鬱病および衝動調節障害に苦しんでおり、盗難で３カウントの有...

実はまだまだオカシイえーえぬえーの広告

もう一回。。。

Time and space are all yours with ANA Premium Economy

おれ

"Time is all yours" ってなんか気持ち悪い。何が言いたいんだろ。
Withの後ろにも違和感。with ANA Premium Economy......うーん、

噛み砕いて言えば
Take ANA PY and Get better time and bigger space!
ってこと？まぁ、イミフです。

Let's check the speck of seats and enjoy your trip

これもイミフ。SPECKはまぁ置いといて、
Let's check the seat spec and enjoy your trip
これANDでつながるの？日本語として、、、、

おれ

シートスペックKをチェックすると、旅がエンジョイできるんですか？え？

PRIORITY BAGGAGE SERVICE

で、いきなり画像。プライオリティ、バゲージ、サービス!!!だから何だよwwww

Fly to North America with ANA Premium Economy!

これもWithに違和感。

ANA is the only Japanese airline to receive a 5-Star rating from SKYTRAX

はい、安定のオチ。もうコレは散々Disったので、コッチ参照ね。いやー、意味分からん。
TOの使い方にも違和感。

書道家・雲Pシリーズ★ANAの一つ覚え★ANAは日本最大の航空会社で、スカイトラックスから5すたーと評価された8社しかない航空会社のうちの1社です！！！！

この広告は無いよねぇ～ｱﾋｬﾋｬﾋｬ(ﾟ∀ﾟ)ｱﾋｬﾋｬﾋｬ出典) Teppei101(ﾟДﾟ)ﾊｧ? 何言ってんだこいつカッコイイ()エクセレントな広告が、Teppei101で盛大にDisられるJAPAN'S ONLY 5-STAR AIRLINEANA is Japan's largest airline and one of only eight airlines to have been awarded a 5-star rating from Skytrax.とかいう、最高にセクセレントな広告を打っちゃったせいでてっぺいさんに超Disられてた。えくせれんと!!習字にしてみるあまりにもインパクトありすぎるので、記念に習字にしてみました。これ機内でパイロットかチーフJBBA...

まとめ

まぁ、結局のところ、英語ほぼ全部おかしいです。全体的にキャンペーン吹いたわ。